Otros Servicios

Transcripciones

La transcripción de una grabación de archivo de audio a archivo de texto puede ser intralingüística (es decir en la misma lengua). En ese caso, ItaServices provee transcripción intralingüística de archivo de audio a archivo de texto en la siguiente combinación lingüística: 

• italiano>italiano

En casos particulares, es posible proveer transcripción intralingüística en las siguientes combinaciones lingüísticas:

• inglés>inglés
• español>español

Pero la transcripción puede ser también interlingüística (es decir de una lengua a otra) y por eso requiere también la traducción. En casos particulares, es posible proveer transcripción interlingüística en las siguientes combinaciones lingüísticas:

• inglés>italiano
• español>italiano
• italiano>inglés
• italiano>español

La transcripción de papel a archivo de texto es un servicio típicamente intralingüístico (si no sería una traducción). ItaServices provee transcripción de papel a archivo de texto en las siguientes combinaciones lingüísticas: 

• italiano>italiano
• inglés>inglés
• español>español

Traducción audiovisual / subtitulación

ItaServices provee, como servicio accesorio, subtitulación / traducción audiovisual.

La subtitulación puede ser intralingüística (es decir en la misma lengua). En ese caso, ItaServices provee subtitulación intralingüística en la siguiente combinación lingüística:

• italiano>italiano 

En casos particulares, es posible proveer subtitulación intralingüística en las siguientes combinaciones lingüísticas:

• inglés>inglés
• español>español

Pero la subtitulación puede ser también interlingüística (es decir de una lengua a otra). En ese caso, ItaServices provee subtitulación interlingüística en las siguientes combinaciones lingüísticas:

• inglés>italiano
• español>italiano

En casos particulares, es posible proveer subtitulación interlingüística en las siguientes combinaciones lingüísticas:

• italiano>inglés
• italiano>español

Aún como servicio accesorio, ItaServices provee traducción de diálogos, guiones, script etc., en las siguientes combinaciones lingüísticas:

• inglés>italiano
• español>italiano

Grabación vocal

La grabación vocal (de archivo de texto a archivo de audio o bien de papel a archivo de audio) sirve para presentaciones de diapositivas, cursos de formación, anuncios publicitarios, descripciones turísticas, etc.

ItaServices provee grabación vocal en las siguientes lenguas:

• italiano
• inglés
• español

Traducción a la vista

La traducción a vista es una interpretación verbal/oral en tiempo real de un texto escrito. Es una interpretación de texto a voz (no grabada). Es útil cuando es necesario conocer rápidamente el contenido del texto de origen y no se necesita ni de un texto escrito en la lengua de llegada ni de un archivo de audio en la lengua de llegada. Permite reducir el tiempo y los costes con respecto a una traducción escrita (si esa non es necesaria).

ItaServices provee traducción a la vista en las siguientes combinaciones lingüísticas:

• inglés>italiano
• español>italiano

En casos particulares, es posible proveer traducción a la vista en las siguientes combinaciones lingüísticas:

• francés>italiano
• italiano>inglés
• italiano>español
• francés>inglés
• español>inglés
• inglés>español
• francés>español

Interpretación de enlace

La interpretación de enlace (o consecutiva breve) consiste en la intervención en persona, por ejemplo en situaciones B2B (business to business), visitas turísticas con guía, negociaciones, visitas a fábricas, sedes empresariales etc.

ItaServices provee, como servicio accesorio, interpretación de enlace en las siguientes combinaciones lingüísticas:

• inglés<>italiano
• español<>italiano

Educación

ItaServices está disponible a proveer formación/educación, tanto en persona como a distancia, principalmente en sus propios sectores de especialización.

Puede proveer enseñanza lingüística y clases particulares en las siguientes lenguas:

• italiano
• inglés
• español

Puede proveer cursos básicos de informática.

Puede además colaborar en el ámbito de temáticas socioculturales como educación cívica, responsabilidad cívica, educación vial (aspectos conductuales), movilidad y transporte, tráfico, viabilidad, tránsito, circulación vial, cumplimiento de las normas de viabilidad y del código de la circulación, seguridad en las carreteras (seguridad infraestructuras, vialidad), señalización (señales de tráfico), conducción defensiva, conducción preventiva, técnicas de conducción y estilos de conducción eficiente (utilización de la inercia del vehículo para ahorro de carburante, aumento de la seguridad y reducción emisiones y consumos), medios de transporte público, medios de transporte privado, usuarios de la carretera etc.

ItaServices está disponible a participar en contextos educativos y formativos (en escuelas, autoescuelas, universidades etc.).