ItaServices provee revisión textual, corrección de galeradas, Linguistic Sign-Off, posedición.

  • Auto Epoca
  • Auto Elettrica
  • Auto Lusso
  • Scavatore
  • Truck
  • Gamepad
  • Pc
  • Documento
  • Rivista

Revisión 

La revisión es un control de calidad que se hace sobre el texto de llegada. Puede ser interlingüística/contrastiva (es decir tiene en cuenta el texto de origen) o bien intralingüística (es decir se concentra solamente en el texto de llegada sin tener en cuenta el texto de origen).

La corrección de galeradas es un control de calidad que se concentra principalmente en los aspectos tipográficos (ortografía, erratas etc.).

ItaServices provee revisión y corrección de galeradas en las siguientes combinaciones lingüísticas:

  • inglés>italiano
  • español>italiano

En casos particulares, es posible proveer revisión en las siguientes combinaciones lingüísticas:

  • francés>italiano
  • italiano>inglés
  • italiano>español

Además, es posible la revisión de textos que no son traducciones, sino textos escritos en una lengua, por ejemplo en el caso de controles DTP (desktop publishing).

Linguistic Sign-Off 

El Linguistic Sign-Off (LSO) es un control que se hace sobre el formato final del texto para verificar la correcta reimportación del contenido, la correspondencia entre imágenes y pies, la compaginación del texto, la eventual presencia de caracteres alterados, partes de texto que faltan o no traducidas etc.

ItaServices provee Linguistic Sign-Off (LSO) en las siguientes combinaciones lingüísticas:

  • inglés>italiano
  • español>italiano

En casos particulares, es posible proveer Linguistic Sign-Off (LSO)en las siguientes combinaciones lingüísticas:

  • francés>italiano
  • italiano>inglés
  • italiano>español

Posedición 

La post-edición de traducción automática es un editing sucesivo a una traducción automática (porque actualmente esa, por sí sola, no iguala la calidad de la traducción humana). Puede ser posedición ligera o posedición pesada, según la calidad que se desea.

ItaServices provee posedición de traducción automática en las siguientes combinaciones lingüísticas:

  • inglés>italiano
  • español>italiano

Para detalles, ver las secciones dedicadas

ITASERVICES

Servizi linguistici per settori del presente, del passato e del futuro.

Email: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

Informative: Privacy | Cookie Policy

WEB DESIGN

Este sitio utiliza cookies para mejorar la experiencia de navegación de los usuarios y para recopilar información sobre el uso del sitio. Utilizamos cookies técnicas y cookies de terceros.
Si desea obtener más información o cancelar todas o algunas de las cookies, haga clic en "Configurar cookies".