Come si fa a tradurre (o meglio a "localizzare") un videogioco?

Bisogna innanzitutto essere videogiocatori. E preferibilmente anche lettori di recensioni e riviste di settore. In poche parole: cultori, appassionati e magari anche un po' collezionisti.

ItaServices è prima di tutto utente di videogame per PC, console domestiche e console portatili. Conosce i diversi generi di giochi e si tiene al passo con i tempi nell'attuale panorama videoludico.

Conosce quindi in prima persona le complessità della localizzazione di un prodotto di intrattenimento audiovisivo interattivo.

Successivamente diventa attività di fornitura di servizi di localizzazione per il settore gaming, sia domestico sia mobile.

Oggi fornisce servizi traduttivi per importanti sviluppatori ed editori di videogiochi e per numerosi titoli e svariati generi.

Inoltre, ItaServices localizza diversi tipi di software, sistemi operativi e siti Web.

ItaServices ha esperienza nella fornitura di servizi linguistici per l'informatica e l'hardware. Provvede a un continuo aggiornamento sia teorico sia pratico.

La passione per l'hardware, ha portato ItaServices a specializzarsi in componenti, accessori, periferiche ecc.

Pubblicità, Marketing e Media

ItaServices fornisce spesso servizi linguistici e traduttivi in settori quali pubblicità, marketing e media; può inoltre collaborare in ambiti quali stampa, periodici (pubblicazioni periodiche, giornali, riviste cartacee, riviste online). Le tipologie testuali tipiche sono: documentazione marketing, comunicati stampa ecc.

Molti dei contenuti degli altri settori rientrano in questo settore (es. marketing di automotive, marketing di informatica, marketing di hardware, marketing di software, marketing di videogiochi ecc.).